Expertini ATS, internacionalmente
A plataforma funciona como un despregamento separado para cada idioma, no seu propio dominio. Escolla o idioma no que contrata: a súa conta, os seus postos e os seus candidatos son os mesmos calquera que use.
O idioma afecta ao que le, non a como se avalía a ninguén. O Candidate Match Score prodúcese mediante unha única fórmula publicada en cada idioma, e a selección le un CV no idioma en que foi escrito fronte a unha descrición de posto no idioma en que a escribiu.
Estas son traducións automáticas. Cada páxina compróbase mecanicamente antes do lanzamento — a estrutura, os marcadores de posición e os termos de marca deben sobrevivir intactos — mais o texto aínda non foi revisado por falantes nativos. As correccións no seu propio idioma son ben recibidas en support@expertini.com.
Por que un dominio separado por idioma
Cada idioma sérvese desde o seu propio servidor en vez dun camiño ou dunha cookie, polo que unha páxina nunca se ensambla a partir de dous idiomas e unha ligazón que comparte ábrese no idioma que estaba a ler. Cada versión enlaza con todas as demais, o que permite que un motor de busca as trate como un único produto en moitos idiomas en vez de como duplicados que compiten entre si.
Lendo en varios idiomas, non só amosándoos
Mostrar unha interface en alemán e comprender un currículo en alemán son problemas diferentes, e a maioría dos programas de selección de persoal resolven só o primeiro. A coincidencia de palabras clave falla na fronteira — Teamleitung e team leadership non comparten caracteres—, polo que un candidato que escribiu na súa propia lingua obtén unha puntuación de cero nunha competencia que é evidente que posúe, en silencio. Como xestiona iso a coincidencia semántica aborda o mecanismo e os seus límites.
O que non se traduce, a propósito
As categorías de postos, os tipos de emprego e os nomes de países móstranse no seu idioma, mais os identificadores subxacentes permanecen constantes: son a forma en que un posto publicado aquí se empella cos sitios de emprego do país e os datos estruturados que se comunican aos motores de busca. Os nomes das cidades tampouco se traducen: son os enderezos de cento de miles de páxinas de localización. A explicación completa do que está localizado e do que non.